அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் | Andhanar Enbor Aravormar

Andhanar Enbor Aravormar (அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற்)

குறள்: #30

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: பாயிரம் இயல்(Paayiram Iyal) – Introduction

அதிகாரம்: நீத்தார் பெருமை (Neeththaar Perumai) - The Greatness of Ascetics

குறள்:

அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்

செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.

Kural in Tanglish:

Andhanar Enbor Aravormar Reyvuirkkum

Sendhanmai Pundoluzuha Laan.

விளக்கம்:

எல்லா உயிர்கள் மீதும் அருளுடையவராக நடந்து கொள்வதால், அந்தணர் என்று சொல்லப் பெறுபவர் பற்றினை விட்ட துறவியர் ஆவர்.

Translation in English:

Towards all that breathe, with seemly graciousness adorned they live;

And thus to virtue's sons the name of 'Anthanar' men give.

Meaning:

The virtuous are truly called Anthanar; because in their conduct towards all creatures they are clothed in kindness.