அன்பின் வழியது உயிர்நிலை | Anbin Vazhiyathu Uyirnilai

80. அன்பின் வழியது உயிர்நிலை (Anbin Vazhiyathu Uyirnilai)

குறள்: #80

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: அன்புடைமை (Anbudaimai) - The Possession of Love

குறள்:

அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.

Kural in Tanglish:

Anbin Vazhiyadhu Uyirnnilai Akthilaarkku
Enbudhol Porththa Udambu.

விளக்கம்:

அன்போடு பொருந்தி நின்ற உடலே உயிர் நிலை பெரும் உடம்பாகும்; அன்பில்லாதவர் உடல் எலும்பைத் தோலால் மூடப்பெற்ற எலும்புக்கூடே ஆகும்.

Translation in English:

Bodies of loveless men are bony framework clad with skin;
Then is the body seat of life, when love resides within.

Meaning:

That body alone which is inspired with love contains a living soul: if void of it, (the body) is bone overlaid with skin.