இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் | Irundhombi Ilvaazhva Thellaam

81. இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் (Irundhombi Ilvaazhva Thellaam)

குறள்: #81

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: விருந்தோம்பல் (Virundhombal) Cherishing Guests

குறள்:

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி

வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.

Kural in Tanglish:

Irundhombi Ilvaazhva Thellaam Virunthombi

Velaannmai Seithar Poruttu.

விளக்கம்:

மனைவியோடு வீட்டில் இருந்து, பொருளைப் பாதுகாத்து இல்வாழ்க்கை நடத்துவதெல்லாம், விருந்தினரை உபசரித்து, அவர்கட்கு உதவி செய்வதற்கே யாகும்.

Translation in English:

All household cares and course of daily life have this in view.

Guests to receive with courtesy, and kindly acts to do.

Meaning:

The whole design of living in the domestic state and laying up (property) is (to be able) to exercise the benevolence of hospitality.