துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் | Thunburooum Thuvvaamai Illaagum

94. துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் (Thunburooum Thuvvaamai Illaagum)

குறள்: #94

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல்(Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: இனியவை கூறல் (Iniyavai Kooral) - The Utterance of Pleasant Words

குறள்:

துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்

இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.

Kural in Tanglish:

Thunpurooum Thuvvaamai Illaakum Yaarmaattum

Inpurooum Inso Lavarkku.

விளக்கம்:

எவரிடத்தும் இன்பத்தைக் கொடுக்கும் இனிய சொற்களைப் பேசுகின்றவர்களுக்கு, துன்பத்தைக் கொடுக்கும் வறுமை வந்து சேராது.

Translation in English:

The men of pleasant speech that gladness breathe around,

Through indigence shall never sorrow's prey be found.

Meaning:

Sorrow-increasing poverty shall not come upon those who use towards all, pleasure-increasing sweetness of speech.