வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் | Vaanigam Seivaarkku Vaanigam

Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip (வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்)

குறள்: #120

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: நடுவு நிலைமை (Naduvu Nilaimai) - Impartiality

குறள்:

வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்
பிறவும் தமபோல் செயின்.

Kural in Tanglish:

Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip
Piravum Thamapol Seyin.

விளக்கம்:

பிறர் பொருளையும் தம் பொருள் போலப் பாதுகாத்து வாணிகம் செய்பவர்க்கு வாணிகம் வளரும்.

Translation in English:

As thriving trader is the trader known,
Who guards another's interests as his own.

Meaning:

The true merchandize of merchants is to guard and do by the things of others as they do by their own.