அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் | Amarakaththu Vankannar Polath

குறள்: #1027

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: குடிசெயல் வகை (Kutiseyalvakai) - The Way of Maintaining the Family

குறள்:

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்
ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.

Kural in Tanglish:

Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum
Aatruvaar Metre Porai

விளக்கம்:

போர்க்களத்தில் பலரிடையே பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளும் அஞ்சாத வீரரைப் போல் குடியில் பிறந்தவரிடையிலும் தாங்க வல்லவர் மேல் தான் பொறுப்பு உள்ளது.

Translation in English:

The fearless hero bears the brunt amid the warrior throng;
Amid his kindred so the burthen rests upon the strong.

Explanation:

Amid his kindred so the burthen rests upon the strong