இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் | Ilamendru Asaii Iruppaaraik

குறள்: #1040

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: உழவு (Uzhavu) - Farming

குறள்:

இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்
நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.

Kural in Tanglish:

Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin
Nilamennum Nallaal Nakum

விளக்கம்:

எம்மிடம் ஒரு பொருளும் இல்லை என்று எண்ணி வறுமையால் சோம்பியிருப்பவரைக் கண்டால், நிலமகள் தன்னுள் சிரிப்பாள்.

Translation in English:

The earth, that kindly dame, will laugh to see,
Men seated idle pleading poverty.

Explanation:

The maiden, Earth, will laugh at the sight of those who plead poverty and lead an idle life