குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் | Kutiseyvaark Killai Paruvam

குறள்: #1028

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: குடிசெயல் வகை (Kutiseyalvakai) - The Way of Maintaining the Family

குறள்:

குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானங் கருதக் கெடும்.

Kural in Tanglish:

Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu
Maanang Karudhak Ketum

விளக்கம்:

குடி உயர்வதற்கான செயல் செய்கின்றவர்க்கு உரிய காலம் என்று ஒன்று இல்லை, சோம்பல் கொண்டு தம் மானத்தைக் கருதுவாரானால் குடிப்பெருமைக் கெடும்.

Translation in English:

Wait for no season, when you would your house uprear;
'Twill perish, if you wait supine, or hold your honour dear.

Explanation:

As a family suffers by (one's) indolence and false dignity there is to be so season (good or bad) to those who strive to raise their family