உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் | Uranennum Thottiyaan Oraindhum

24. Uranennum Thottiyaan Oraindhum (உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும்)

குறள் #24

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: பாயிரம் இயல்(Paayiram Iyal) – Introduction

அதிகாரம்: நீத்தார் பெருமை (Neeththaar Perumai) - The Greatness of Ascetics

குறள்:

உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்

வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்தது.

Kural in Tanglish:

Irumai Vagaitherindhu Eenduaram Kaappaan

Varennanum Vaipirrkoor Vithathu.

விளக்கம்:

அறிவு என்னும் அங்குசத்தால் ஐம்புலன்களாகிய ஐந்து யானைகளையும் அடக்கி ஆள்பவனே, மேலானதாகிய முத்தியை அடைவதற்கு ஏற்றவனாவான்.

Translation in English:

He, who with firmness, curb the five restrains,

Is seed for soil of yonder happy plains.

Meaning:

He who guides his five senses by the hook of wisdom will be a seed in the world of heaven.