காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் | Kaamak Katumpunal Uykkum

குறள்: #1134

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: நாணுத் துறவுரைத்தல் (Naanuththuravuraiththal) - The Abandonment of Reserve

குறள்:

காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
நல்லாண்மை என்னும் புணை.

Kural in Tanglish:

Kaamak Katumpunal Uykkum Naanotu
Nallaanmai Ennum Punai

விளக்கம்:

நாணமும் நல்ல ஆண்மையுமாகிய தோணிகளைக் காமம் என்னும் கடுமையான வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகின்றன.

Translation in English:

Love's rushing tide will sweep away the raft
Of seemly manliness and shame combined.

Explanation:

The raft of modesty and manliness, is, alas, carried-off by the strong current of lust