களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் | Kaliththorum Kalluntal Vettatraal

குறள்: #1145

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: அலர் அறிவுறுத்தல் (Alararivuruththal) - The Announcement of the Rumour

குறள்:

களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்
வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.

Kural in Tanglish:

Kaliththorum Kalluntal Vettatraal Kaamam
Velippatun Thorum Inidhu

விளக்கம்:

காமம் அலரால் வெளிப்பட இனியதாதல், கள்ளுண்பவர் கள்ளுண்டு மயங்க மயங்க அக் கள்ளுண்பதையே விரும்பினாற் போன்றது.

Translation in English:

The more man drinks, the more he ever drunk would be;
The more my love's revealed, the sweeter 'tis to me!

Explanation:

As drinking liquor is delightful (to one) whenever one is in mirth, so is lust delightful to me whenever it is the subject of rumour