அறத்தான் வருவதே இன்பம் | Araththaan Varuvathe Inbam

39. அறத்தான் வருவதே இன்பம் (Araththaan Varuvathe Inbam)

குறள்: #39

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: பாயிரம் இயல் (Paayiram Iyal) - Introduction

அதிகாரம்: அரண் வலியுறுத்தல் (Aran Valiyuruththal) - The power of virtue

குறள்:

அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.

Kural in Tanglish:

Araththaan Varuvathe Inbam Matrellam
Puraththa Pugalum Ila.

விளக்கம்:

அறத்துடன் பொருந்தி வாழ்வதால் வருவதே இன்பமாகும். மற்ற வகையில் வருவனவெல்லாம் இன்பமாயினும் துன்பங்களாகும்; புகழ்  இல்லாதவையுமாகும்.

Translation in English:

What from virtue floweth, yieldeth dear delight;
All else extern, is void of glory's light.

Meaning:

Only that pleasure which flows from domestic virtue is pleasure; all else is not pleasure, and it is without praise.