இனிய உளவாக இன்னாத | Iniya Ulavaaga Innaatha

100. இனிய உளவாக இன்னாத (Iniya Ulavaaga Innaatha)

குறள்: #100

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல்(Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: இனியவை கூறல் (Iniyavai Kooral) - The Utterance of Pleasant Words

குறள்:

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்

கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.

Kural in Tanglish:

Iniya Ulavaaka Innaadha Kooral

Kaniiruppak Kaaikavarn Thatru.

விளக்கம்:

இனிய சொற்களைக் கூறாமல் இனியவையில்லாத கடுஞ்சொற்களை ஒருவன் கூறுதல், தன்னிடம் உள்ள கனியை உண்ணாது, இனிமையில்லாத காயை உண்பது போன்றதாகும்.

Translation in English:

When pleasant words are easy, bitter words to use,

Is, leaving sweet ripe fruit, the sour unripe to choose.

Meaning:

To say disagreeable things when agreeable are at hand is like eating unripe fruit when there is ripe.