உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் | Ulagaththodu Otta Ozhugal

குறள்: #140

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai) - The Possession of Decorum

குறள்:

உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார்.

Kural in Tanglish:

Ulakaththotu Otta Ozhukal Palakatrum
Kallaar Arivilaa Thaar.

விளக்கம்:

அறிவு ஒழுக்கங்களால் சிறந்தவர்களோடு ஒத்து நடத்தல் வேண்டும்; அவ்வாறு நடக்காதவர் பல நூல்களைக் கற்றாராயினும் அறிவில்லாதவர்களேயாவர்.

Translation in English:

Who know not with the world in harmony to dwell,
May many things have learned, but nothing well.

Meaning:

Those who know not how to act agreeably to the world, though they have learnt many things, are still ignorant.