ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் | Aaraa Iyarkai Avaaneeppin

குறள்: #370

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: அவா அறுத்தல் (Avaavaruththal) - Curbing of Desire

குறள்:

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
பேரா இயற்கை தரும்.

Kural in Tanglish:

Aaraa Iyarkai Avaaneeppin Annilaiye
Peraa Iyarkai Tharum

விளக்கம்:

ஒருபோதும் நிரம்பாத தன்மை உடைய அவாவை ஒழித்தால் ஒழித்த அந்நிலையே எப்போதும் மாறாதிருக்கும் இன்ப வாழ்வைத் தரும்.

Translation in English:

Drive from thy soul desire insatiate;
Straight'way is gained the moveless blissful state.

Explanation:

The removal of desire, whose nature it is never to be satisfied, will immediately confer a nature that can never be changed