ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு | Aayum Arivinar Allaarkku

குறள்: #918

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: வரைவின் மகளிர் (Varaivinmakalir) - Wanton Women

குறள்:

ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்ப
மாய மகளிர் முயக்கு.

Kural in Tanglish:

Aayum Arivinar Allaarkku Anangenpa
Maaya Makalir Muyakku

விளக்கம்:

வஞ்சம் நிறைந்த பொதுமகளிரின் சேர்க்கை, ஆராய்ந்தறியும் அறிவு இல்லாதவற்க்கு அணங்கு தாக்கு(மோகினி மயக்கு) என்று கூறுவர்.

Translation in English:

As demoness who lures to ruin woman's treacherous love
To men devoid of wisdom's searching power will prove.

Explanation:

The wise say that to such as are destitute of discerning sense the embraces of faithless women are (as ruinous as those of) the celestail female