இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் | Inaiyar Ivaremakku Innamyaam

குறள்: #790

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: நட்பு (Natpu) - Friendship

குறள்:

இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று
புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.

Kural in Tanglish:

Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru
Punaiyinum Pullennum Natpu

விளக்கம்:

இவர் எமக்கு இத்தன்மையானவர், யாம் இவர்க்கு இத் தன்மையுடையேம் என்று புனைந்துரைத்தாலும் நட்பு சிறப்பிழந்து விடும்.

Translation in English:

Mean is the friendship that men blazon forth,
'He's thus to me' and 'such to him my worth'.

Explanation:

Though friends may praise one another saying, "He is so intimate with us, and we so much (with him)"; (still) such friendship will appear mean