இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் | Inpam Oruvarku Iraththal

குறள்: #1052

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: இரவு (Iravu) - Mendicancy

குறள்:

இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை
துன்பம் உறாஅ வரின்.

Kural in Tanglish:

Inpam Oruvarku Iraththal Irandhavai
Thunpam Uraaa Varin

விளக்கம்:

இரந்து கேட்ட பொருள் துன்பமுறாமல் கிடைக்குமானால், அவ்வாறு இரத்தலும் இன்பம் என்று சொல்லத் தக்கதாகும்.

Translation in English:

Even to ask an alms may pleasure give,
If what you ask without annoyance you receive.

Explanation:

Even begging may be pleasant, if what is begged for is obtained without grief (to him that begs)