குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில | Kutidhazheeik Kolochchum Maanila

குறள்: #544

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: செங்கோன்மை (Sengonmai) - The Right Sceptre

குறள்:

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.

Kural in Tanglish:

Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan
Atidhazheei Nirkum Ulaku

விளக்கம்:

குடிகளை அன்போடு அணைத்துக் கொண்டு செங்கோல் செலுத்துகின்ற அரசனுடைய அடியைப்பொருந்தி உலகம் நிலை பெறும்.

Translation in English:

Whose heart embraces subjects all, lord over mighty land
Who rules, the world his feet embracing stands.

Explanation:

The world will constantly embrace the feet of the great king who rules over his subjects with love