நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் | Nattaarpol Nallavai Sollinum

குறள்: #826

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: கூடா நட்பு (Kootaanatpu) - Unreal Friendship

குறள்:

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.

Kural in Tanglish:

Nattaarpol Nallavai Sollinum Ottaarsol
Ollai Unarap Patum

விளக்கம்:

நண்பர்போல் நன்மையானவற்றைச் சொன்னபோதிலும் பகைமை கொண்டவர் சொல்லும் சொற்களின் உண்மைத் தன்மை விரைவில் உணரப்படும்.

Translation in English:

Though many goodly words they speak in friendly tone,
The words of foes will speedily be known.

Explanation:

Though (one's) foes may utter good things as though they were friends, once will at once understand (their evil, import)