பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் | Peelipey Saakaatum Achchirum

குறள்: #475

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: வலியறிதல் (Valiyaridhal) - The Knowledge of Power

குறள்:

பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்.

Kural in Tanglish:

Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch
Aala Mikuththup Peyin

விளக்கம்:

மயிலிறகு ஏற்றிய வண்டியே ஆனாலும் , அந்த பண்டமும் (அளவோடு ஏற்றாமல்) அளவு கடந்து மிகுதியாக ஏற்றினால் அச்சு முறியும்.

Translation in English:

With peacock feathers light, you load the wain;
Yet, heaped too high, the axle snaps in twain.

Explanation:

The axle tree of a bandy, loaded only with peacocks' feathers will break, if it be greatly overloaded