பேணாது பெட்பவே செய்யினும் | Penaadhu Petpave Seyyinum

குறள்: #1283

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchividhumpal) - Desire for Reunion

குறள்:

பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்.

Kural in Tanglish:

Penaadhu Petpave Seyyinum Konkanaik
Kaanaa Thamaiyala Kan

விளக்கம்:

என்னை விரும்பாமல் புறக்கணித்துத் தனக்கு விருப்பமானவற்றையே செய்து ஒழுகினாலும், என்னுடைய கண்கள் காதலனைக் காணாமல் பொருந்தவில்லை.

Translation in English:

Although his will his only law, he lightly value me,
My heart knows no repose unless my lord I see.

Explanation:

Though my eyes disregard me and do what is pleasing to my husband, still will they not be satisfied unless they see him