தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் | Thotalaik Kurundhoti Thandhaal

குறள்: #1135

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: நாணுத் துறவுரைத்தல் (Naanuththuravuraiththal) - The Abandonment of Reserve

குறள்:

தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
மாலை உழக்கும் துயர்.

Kural in Tanglish:

Thotalaik Kurundhoti Thandhaal Matalotu
Maalai Uzhakkum Thuyar

விளக்கம்:

மடலோறுதலோடு மாலைக்காலத்தில் வருந்தும் துயரத்தை மாலைபோல் தொடர்ந்த சிறு வளையல் அணிந்த காதலி எனக்கு தந்தாள்.

Translation in English:

The maid that slender armlets wears, like flowers entwined,
Has brought me 'horse of palm,' and pangs of eventide!

Explanation:

She with the small garland-like bracelets has given me the palmyra horse and the sorrow that is endured at night