வேலன்று வென்றி தருவது | Velandru Vendri Tharuvadhu

குறள்: #546

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: செங்கோன்மை (Sengonmai) - The Right Sceptre

குறள்:

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின்.

Kural in Tanglish:

Velandru Vendri Tharuvadhu Mannavan
Koladhooung Kotaa Thenin

விளக்கம்:

ஒருவனுக்கு வெற்றி பெற்றுத் தருவது வேல் அன்று, அரசனுடைய செங்கோலே ஆகும், அச் செங்கோலும் கோணாதிருக்குமாயின்.

Translation in English:

Not lance gives kings the victory,
But sceptre swayed with equity.

Explanation:

It is not the javelin that gives victory, but the king's sceptre, if it do no injustice