கொன்றன்ன இன்னா செயினும் | Kondranna Innaa Seyinum

109. கொன்றன்ன இன்னா செயினும் (Kondranna Innaa Seyinum)

குறள்: #109

பால்: அறத்துப்பால்: (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: செய்ந்நன்றி அறிதல் (Seinnandri Arithal) - The Knowledge of Benefits Conferred: Gratitude

குறள்:

கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த
ஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.

Kural in Tanglish:

Kondranna Innaa Seyinum Avarseydha
Ondrunandru Ullak Ketum.

விளக்கம்:

நன்மை செய்த ஒருவர், கொலை செய்வது போன்ற கொடுமையைச் செய்தாரானாலும், அவர் செய்த ஓர் உதவியை நினைத்தால் அத்தீமை மறைந்து போகும்.

Translation in English:

Effaced straightway is deadliest injury,
By thought of one kind act in days gone by.

Meaning:

Though one inflict an injury great as murder, it will perish before the thought of one benefit (formerly) conferred.