ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் | Ozhukkam Vizhuppand Tharalaan

குறள்: #131

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai) - The Possession of Decorum

குறள்:

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.

Kural in Tanglish:

Ozhukkam Vizhuppan Tharalaan Ozhukkam
Uyirinum Ompap Patum.

விளக்கம்:

ஒழுக்கம் எல்லார்க்கும் சிறப்பினைக் கொடுப்பதால், அதனை உயிரைவிட மேலானதாகக் கருதிக் காத்தல் வேண்டும்.

Translation in English:

'Decorum' gives especial excellence; with greater care
'Decorum' should men guard than life, which all men share.

Meaning:

Propriety of conduct leads to eminence, it should therefore be preserved more carefully than life.

Ozhukkam Vizhuppan Tharalaan Ozhukkam (ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்) Kural (குறள்) # 131 - in Tamil (தமிழ்), tanglish and English translation with meaning for Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்) Thirukkural (திருக்குறள்).