அலரெழ ஆருயிர் ந஧ற்கும் | Alarezha Aaruyir Na�rkum

குறள்: #1141

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: அலர் அறிவுறுத்தல் (Alararivuruththal) - The Announcement of the Rumour

குறள்:

அலரெழ ஆருயிர் ந஧ற்கும் அதனைப்
பலரறியார் பாக்கியத் தால்.

Kural in Tanglish:

Alarezha Aaruyir Na�rkum Adhanaip
Palarariyaar Paakkiyath Thaal

விளக்கம்:

(எம் காதலைப் பற்றி) அலர் எழுவதால் அறிய உயிர் போகாமல் நிற்கின்றது, எம் நல்வினைப் பயனால் பலரும் அறியாமலிருக்கின்றனர்.

Translation in English:

By this same rumour's rise, my precious life stands fast;
Good fortune grant the many know this not!

Explanation:

My precious life is saved by the raise of rumour, and this, to my good luck no others are aware of