துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் | Thuraivan Thurandhamai Thootraakol

குறள்: #1157

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: பிரிவு ஆற்றாமை (Pirivaatraamai) - Separation unendurable

குறள்:

துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
இறைஇறவா நின்ற வளை.

Kural in Tanglish:

Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai
Iraiiravaa Nindra Valai

விளக்கம்:

என் மெலிவால் முன் கையில் இறை கடந்து கழலும் வளையல்கள், தலைவன் விட்டுப் பிரிந்த செய்தியைப் பலரறியத் தெரிவித்துத் தூற்றாமலிருக்குமோ.

Translation in English:

The bracelet slipping from my wrist announced before
Departure of the Prince that rules the ocean shore.

Explanation:

Do not the rings that begin to slide down my fingers forebode the separation of my lord ?