குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் | Gunamennum Kundreri Nindraar

Gunamennum Kundreri Nindraar (குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார்)

குறள்: #29

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: பாயிரம் இயல்(Paayiram Iyal) – Introduction

அதிகாரம்: நீத்தார் பெருமை (Neeththaar Perumai) - The Greatness of Ascetics

குறள்:

குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயும் காத்தல் அரிது.

Kural in Tanglish:

Gunamennum Kundreri Nindraar Veguli
Kanameyum Kaththal Arithu.

விளக்கம்:

நற்குணம் என்னும் மலையின் மேல் ஏறி நின்ற துறவியின் சினம் சிறு பொழுதே என்றாலும், எவர்க்கும் அதன் விளைவைத் தங்குதல் முடியாது.

Translation in English:

The wrath 'tis hard e'en for an instant to endure,
Of those who virtue's hill have scaled, and stand secure.

Meaning:

The anger of those who have ascended the mountain of goodness, though it continue but for a moment, cannot be resisted.