இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் | Irumai Vagaitherindhu Eenduaram

Irumai Vagaitherindhu Eenduaram (இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம்)

குறள்: #23

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: பாயிரம் இயல்(Paayiram Iyal) – Introduction

அதிகாரம்: நீத்தார் பெருமை (Neeththaar Perumai) - The Greatness of Ascetics

குறள்:

இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்

பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.

Kural in Tanglish:

Irumai Vagaitherindhu Eenduaram Punndaar

Perumai Pirangittru Ulaghu.

விளக்கம்:

பிறப்பு, வீடுகளின் தன்மைகளை ஆராய்ந்து அறிந்து, இப்பிறப்பில் துறவு மேற்கொண்டவரின் பெருமையே இவ்வுலகில் உயர்ந்தது.

Translation in English:

Their greatness earth transcends, who, way of both worlds weighed,
In this world take their stand, in virtue's robe arrayed.

Meaning:

The greatness of those who have discovered the properties of both states of being, and renounced the world, shines forth on earth (beyond all others).