துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் | Thurandhaar Perumai Thunaikkoorin

Thurandhaar Perumai Thunaikkoorin (துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின்)

குறள்: #22 

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue 

இயல்: பாயிரம் இயல்(Paayiram Iyal) – Introduction 

அதிகாரம்: நீத்தார் பெருமை (Neeththaar Perumai) - The Greatness of Ascetics

குறள்:

துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து

இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று. 

Kural in Tanglish:

Thurandhaar Perumai Thunaikkoorin Vaiyathu

Irantharai Ennikkonn Tattru.

விளக்கம்:

துறவிகளுடைய பெருமையை அளவிட்டுச் சொல்லப் புகுதல், இவ்வுலகத்திலே பிறந்து இறந்தவர்களை எண்ணிக் கணக்கிடத் தொடங்கினாற் போன்றதாகும். 

Translation in English:

As counting those that from the earth have passed away,

'Tis vain attempt the might of holy men to say. 

Meaning:

To describe the measure of the greatness of those who have forsaken the two-fold desires, is like counting the dead.