அறத்தாறு இதுவென வேண்டா | Araththaaru Idhuvena Vendaa

37. அறத்தாறு இதுவென வேண்டா (Araththaaru Idhuvena Vendaa)

குறள்: #37

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: பாயிரம் இயல் (Paayiram Iyal) - Introduction

அதிகாரம்: அரண் வலியுறுத்தல் (Aran Valiyuruththal) - The power of virtue

குறள்:

அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை
பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.

Kural in Tanglish:

Araththaaru Idhuvena Vendaa Siligai
Poruthaanodu Oornthaan Idai.

விளக்கம்:

அறத்தின் பயன் இன்னதன்மையுடையது என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை; பல்லக்கைச் சுமந்து செல்லுபவனுக்கும், அதில் ஏறிச் செல்லுபவனுக்கும் உள்ள வேற்றுமையே அதனைக் காட்டிவிடும்.

Translation in English:

Needs not in words to dwell on virtue's fruits: compare
The man in litter borne with them that toiling bear!

Meaning:

The fruit of virtue need not be described in books; it may be inferred from seeing the bearer of a palanquin and the rider therein.