அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க | Anrarivaam Ennaathu Aranjcheiga

36. அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க (Anrarivaam Ennaathu Aranjcheiga)

குறள்: #36

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: பாயிரம் இயல் (Paayiram Iyal) - Introduction

அதிகாரம்: அரண் வலியுறுத்தல் (Aran Valiyuruththal) - The power of virtue

குறள்:

அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது

பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.

Kural in Tanglish:

Anrarivaam Ennaathu Aranjcheiga Mattrathu

Pondrungaal Ponrath Thunai.

விளக்கம்:

பின்னால் பார்த்துக் கொள்ளலாம் என்று எண்ணி விடாமல் அவ்வப்போதே ஒருவன் அறத்தைச் செய்ய வேண்டும். அவ்வாறு செய்த அறம், அவன் இறக்கும் போது அழிவில்லாத துணையாக நிற்கும்.

Translation in English:

Do deeds of virtue now. Say not, 'To-morrow we'll be wise';

Thus, when thou diest, shalt thou find a help that never dies.

Meaning:

Defer not virtue to another day; receive her now; and at the dying hour she will be your undying friend.