பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் | Perraar Perinperuvar Pendir

58. பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் (Perraar Perinperuvar Pendir)

குறள்: #58

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: வாழ்க்கைத் துணைநலம் (Vaazhkkaith Thunainalam) - The Goodness of the help to Domestic Life

குறள்:

பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்
புத்தேளிர் வாழும் உலகு. 

Kural in Tanglish:

Petraar Perinperuvar Pentir Perunjirappup
Puththelir Vaazhum Ulaku. 

விளக்கம்:

மனைவியர் தம் கணவரை வணங்கி அவர் அன்பைப் பெறுவாரானால், அவர்கள் தேவருலகில் பெருஞ்சிறப்பைப் பெறுவார்கள். 

Translation in English:

If wife be wholly true to him who gained her as his bride,
Great glory gains she in the world where gods bliss abide.

Meaning: 

If women shew reverence to their husbands, they will obtain great excellence in the world where the gods flourish.