வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் | Vaiyaththul Vaazhvaangu Vaazhbavan

50. வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் (Vaiyaththul Vaazhvaangu Vaazhbavan)

குறள்: #50

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: இல்வாழ்க்கை (Ilvaazhkkai) - Domestic Life

குறள்:

வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உநற்யும்
தெய் வத்துள் வைக்கப் படும்.

Kural in Tanglish:

Vaiyaththu Vaazhvaangu Vaazhvaan
Thei Vaththul Vaikkappadum.

விளக்கம்:

இவ்வுலகத்தில் வாழ வேண்டிய முறைப்படி வாழ்கின்றவன், மேலுலகத்திலுள்ள தேவர்களுள் ஒருவனாக மதிக்கப்படுவான்.

Translation in English:

Who shares domestic life, by household virtues graced,
Shall, mid the Gods, in heaven who dwell, be placed.

Meaning:

He who on earth has lived in the conjugal state as he should live, will be placed among the Gods who dwell in heaven.