அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை | Aranenap Pattathe Ilvaazhkkai

49. அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை (Aranenap Pattathe Ilvaazhkkai)

குறள் : #49

பால் : அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue

இயல் : இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம் : இல்வாழ்க்கை (Ilvaazhkkai) - Domestic Life

குறள் :

அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.

Kural in Tanglish :

Aranenap Pattathe Ilvaazhkkai Ahdhum
Piranpazhippa Thillaayin Nandru.

விளக்கம் :

அறம் என்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்பட்டதே இல்வாழ்கை. அதுவும் பிறர் பழிக்கும் தீமைகள் இல்லையானால் சிறப்புடையதாகும்.

Translation in English :

The life domestic rightly bears true virtue's name;
That other too, if blameless found, due praise may claim.

Meaning :

The marriage state is truly called virtue. The other state is also good, if others do not reproach it.