காலத்தி னாற்செய்த நன்றி | Kaalaththi Naarseitha Nandri

102. காலத்தி னாற்செய்த நன்றி (Kaalaththi Naarseitha Nandri)

குறள்: #102

பால்: அறத்துப்பால்: (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: செய்ந்நன்றி அறிதல் (Seinnandri Arithal) - The Knowledge of Benefits Conferred: Gratitude

குறள்:

காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.

Kural in Tanglish:

Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum
Gnaalaththin Maanap Peridhu.

விளக்கம்: :

ஒருவனுக்குத் துன்பம் வந்த காலத்தில் செய்த உதவி சிறியதாக இருந்தாலும், அக்காலத்தை நோக்க, அஃது இப்பூமியைவிட மிகப் பெரியதாகும்.

Translation in English:

A timely benefit, -though thing of little worth,
The gift itself, -in excellence transcends the earth.

Meaning:

A favour conferred in the time of need, though it be small (in itself), is (in value) much larger than the world.