செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு | Seiyaamal Seitha Udhavikku

101. செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு (Seiyaamal Seitha Udhavikku)

குறள்: #101

பால்: அறத்துப்பால்: (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: செய்ந்நன்றி அறிதல் (Seinnandri Arithal) - The Knowledge of Benefits Conferred: Gratitude

குறள்:

செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
வானகமும் ஆற்றல் அரிது.

Kural in Tanglish:

Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum
Vaanakamum Aatral Aridhu.

விளக்கம்:

தான் ஓருதவியும் செய்யாமலிருக்கவும், தனக்குப் பிறர் செய்த உதவிக்கு இவ்வுலகத்தையும் வானுலகத்தையும் கொடுப்பினும் ஈடாகா.

Translation in English:

Assistance given by those who ne'er received our aid,
Is debt by gift of heaven and earth but poorly paid.

Meaning:

(The gift of) heaven and earth is not an equivalent for a benefit which is conferred where none had been received.