நன்றி மறப்பது நன்றன்று | Nandri Marappathu Nandrandru

108. நன்றி மறப்பது நன்றன்று (Nandri Marappathu Nandrandru)

குறள்: #108

பால்: அறத்துப்பால்: (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: செய்ந்நன்றி அறிதல் (Seinnandri Arithal) - The Knowledge of Benefits Conferred: Gratitude

குறள்:

நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது

அன்றே மறப்பது நன்று.

Kural in Tanglish:

Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu
Andre Marappadhu Nandru.

விளக்கம்:

ஒருவன் செய்த நன்மையை ஒருபோதும் மறத்தலாகாது; அவன் செய்த தீமையை உடனே மறப்பது நல்லது.

Translation in English:

'Tis never good to let the thought of good things done thee pass away;
Of things not good, 'tis good to rid thy memory that very day.

Meaning:

It is not good to forget a benefit; it is good to forget an injury even in the very moment (in which it is inflicted).