எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் | Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar

107. எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் (Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar)

குறள்: #107

பால்: அறத்துப்பால்: (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: செய்ந்நன்றி அறிதல் (Seinnandri Arithal) - The Knowledge of Benefits Conferred: Gratitude

குறள்:

எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்
விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.

Kural in Tanglish:

Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan
Vizhuman Thutaiththavar Natpu.

விளக்கம்:

நல்லவர், தம் துன்பத்தை நீக்கியவரின் நட்பை, தொடர்ந்து வருகின்ற ஏழுவகைப் பிறப்புகளிலும் மறவாது நினைப்பர்.

Translation in English:

Through all seven worlds, in seven-fold birth, Remains in mem'ry of the wise.
Friendship of those who wiped on earth, The tears of sorrow from their eyes.

Meaning:

(The wise) will remember throughout their seven-fold births the love of those who have wiped away their affliction.