அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று | Azhukkaa Rudaiyaankan Aakkampondru

குறள்: #135

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai) - The Possession of Decorum

குறள்:

அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.

Kural in Tanglish:

Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai
Ozhukka Milaankan Uyarvu.

விளக்கம்:

பொறாமையுடையவனிடம் செல்வம் நிற்காது போல், ஒழுக்கம் இல்லாதவனிடத்தில் உயர்ச்சி இல்லையாகும்.

Translation in English:

The envious soul in life no rich increase of blessing gains,
So man of 'due decorum' void no dignity obtains.

Meaning:

Just as the envious man will be without wealth, so will the man of destitute of propriety of conduct be without greatness.