பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை | Piranporulaal Pettozhukum Pedhaimai

குறள்: #141

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: பிறனில் விழையாமை (Piranil Vizhaiyaamai) Not Coveting Another's Wife

குறள்:

பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து
அறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.

Kural in Tanglish:

Piranporulaal Pettozhukum Pedhaimai Gnaalaththu
Aramporul Kantaarkan Il.

விளக்கம்:

பிறனுடைய பொருளாயுள்ள மனைவியை விரும்பி நடக்கும் அறியாமை, உலகத்தில் அறம், பொருள் ஆகியவற்றின் புகள் அறிந்தவர்களிடத்தில் இல்லை.

Translation in English:

Who laws of virtue and possession's rights have known,
Indulge no foolish love of her by right another's own.

Meaning:

The folly of desiring her who is the property of another will not be found in those who know (the attributes of) virtue and (the rights of) property.