அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் | Arankatai Nindraarul Ellaam

குறள்: #142

பால்: அறத்துப்பால் (Arathuppal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: பிறனில் விழையாமை (Piranil Vizhaiyaamai) Not Coveting Another's Wife

குறள்:

அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
நின்றாரின் பேதையார் இல்.

Kural in Tanglish:

Arankatai Nindraarul Ellaam Pirankatai
Nindraarin Pedhaiyaar Il.

விளக்கம்:

பிறனுடைய பொருளாயுள்ள மனைவியை விரும்பி நடக்கும் அறியாமை, உலகத்தில் அறம், பொருள் ஆகியவற்றின் புகள் அறிந்தவர்களிடத்தில் இல்லை.

Translation in English:

No fools, of all that stand from virtue's pale shut out,
Like those who longing lurk their neighbour's gate without.

Meaning:

Among all those who stand on the outside of virtue, there are no greater fools than those who stand outside their neighbour's door.