ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் | Aakaaru Alavitti Thaayinung

குறள்: #478

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: வலியறிதல் (Valiyaridhal) - The Knowledge of Power

குறள்:

ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
போகாறு அகலாக் கடை.

Kural in Tanglish:

Aakaaru Alavitti Thaayinung Ketillai
Pokaaru Akalaak Katai

விளக்கம்:

பொருள் வரும் வழி (வருவாய்) சிறிதாக இருந்தாலும், போகும் வழி (செலவு) விரிவுபடாவிட்டால் அதனால் தீங்கு இல்லை.

Translation in English:

Incomings may be scant; but yet, no failure there,
If in expenditure you rightly learn to spare.

Explanation:

Even though the income (of a king) be small, it will not cause his (ruin), if his outgoings be not larger than his income