ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக | Aatrin Aravarindhu Eeka

குறள்: #477

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: வலியறிதல் (Valiyaridhal) - The Knowledge of Power

குறள்:

ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள்
போற்றி வழங்கு நெறி.

Kural in Tanglish:

Aatrin Aravarindhu Eeka Adhuporul
Potri Vazhangu Neri

விளக்கம்:

தக்க வழியில் பிறர்க்கு கொடுக்கும் அளவு அறிந்து வாழாதவனுடைய வாழ்க்கை (பல வளமும்) இருப்பது போல் தோன்றி இல்லாமல் மறைந்து விடும்.

Translation in English:

With knowledge of the measure due, as virtue bids you give!
That is the way to guard your wealth, and seemly live.

Explanation:

Let a man know the measure of his ability (to give), and let him give accordingly; such giving is the way to preserve his property