அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் | Achchame Keezhkaladhu Aasaaram

குறள்: #1075

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: கயமை (Kayamai) - Baseness

குறள்:

அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.

Kural in Tanglish:

Achchame Keezhkaladhu Aasaaram Echcham
Avaavuntel Untaam Siridhu

விளக்கம்:

கீழ் மக்களின் ஆசாரத்திற்கு காரணமாக இருப்பது அச்சமே, எஞ்சியவற்றில் அவா உண்டானால் அதனாலும் சிறிதளவு ஆசாரம் உண்டாகும்.

Translation in English:

Fear is the base man's virtue; if that fail,
Intense desire some little may avail.

Explanation:

(The principle of) behaviour in the mean is chiefly fear; if not, hope of gain, to some extent