அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் | Akappatti Aavaaraik Kaanin

குறள்: #1074

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: கயமை (Kayamai) - Baseness

குறள்:

அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவர஧ன்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.

Kural in Tanglish:

Akappatti Aavaaraik Kaanin Avarin
Mikappattuch Chemmaakkum Keezh

விளக்கம்:

கீழ் மக்கள் தமக்கு கீழ் பட்டவராய் நடப்பவரைக் கண்டால், அவரை விடத் தாம் மேம்பாடு உடையவராய் இறுமாப்படைவர்.

Translation in English:

When base men those behold of conduct vile,
They straight surpass them, and exulting smile.

Explanation:

The base feels proud when he sees persons whose acts meaner than his own