ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு | Aiyaththin Neengith Thelindhaarkku

குறள்: #353

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: மெய்யுணர்தல் (Meyyunardhal) - Truth-Conciousness

குறள்:

ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்
வானம் நணிய துடைத்து.

Kural in Tanglish:

Aiyaththin Neengith Thelindhaarkku Vaiyaththin
Vaanam Naniya Thutaiththu

விளக்கம்:

ஐயத்திலிருந்து நீங்கி மெய்யுணர்வு பெற்றவர்க்கு அடைந்துள்ள இவ்வுலகை விட அடைய வேண்டிய மேலுலகம் அண்மையில் உள்ளதாகும்.

Translation in English:

When doubts disperse, and mists of error roll
Away, nearer is heav'n than earth to sage's soul.

Explanation:

Heaven is nearer than earth to those men of purified minds who are freed from from doubt