அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் | Anichchamum Annaththin Thooviyum

குறள்: #1120

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: நலம் புனைந்து உரைத்தல் (Nalampunaindhuraiththal) - The Praise of her Beauty

குறள்:

அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்
அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.

Kural in Tanglish:

Anichchamum Annaththin Thooviyum Maadhar
Atikku Nerunjip Pazham

விளக்கம்:

அனிச்ச மலரும், அன்னப்பறவையின் இறகும் ஆகிய இவைகள் மாதரின் மெல்லிய அடிகளுக்கு நெருஞ்சிமுள் போன்றவை.

Translation in English:

The flower of the sensitive plant, and the down on the swan's white breast,
As the thorn are harsh, by the delicate feet of this maiden pressed.

Explanation:

The anicham and the feathers of the swan are to the feet of females, like the fruit of the (thorny) Nerunji