அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி | Aranizhukkaa Thallavai Neekki

குறள்: #384

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: இறைமாட்சி (Iraimaatchi) - The Greatness of a King

குறள்:

அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.

Kural in Tanglish:

Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa
Maanam Utaiya Tharasu

விளக்கம்:

ஆட்சி முறைக்கு உரிய அறத்தில் தவறாமல் அறமல்லாதவற்றை நீக்கி வீரத்தில் குறைபடாத மானத்தை உடையவனே சிறந்த அரசன் ஆவான்.

Translation in English:

Kingship, in virtue failing not, all vice restrains,
In courage failing not, it honour's grace maintains.

Explanation:

He is a king who, with manly modesty, swerves not from virtue, and refrains from vice